เพื่อนๆ คนไหนที่มา สามย่านมิตรทาวน์ของเรา น่าจะพอสังเกตุเห็นอักษรภาษาจีนที่เรานำมาใช้ใน แคมเปญ Samyan Mitrtown Chinese New Year 2022 เสือสามย่าน คำรามความสุข รับตรุษจีน ต้อนรับปีเสือ ว่าแต่เพื่อนๆ สังเกตเห็นหรือเปล่าว่า แต่ละคำ แปลว่าอะไร ถ้าไม่ทันสังเกต สามย่านมิตรทาวน์ มีความหมายพร้อมเกร็ดความรู้ดีๆ มาฝาก
เริ่มจากคำว่า 吉 (จี๋) มีความหมายว่า สิริมงคล อีกทั้งยังพ้องเสียงกับคำว่า “จวี๋” ซึ่งหมายถึง ส้ม ในภาษาจีนกลาง ซึ่ง ส้ม ถือเป็นผลไม้มงคลที่นิยมนำมาไหว้ในวันตรุษสารทและนำมามอบให้แก่กัน
ไปต่อกันที่คำว่า 好 (ห่าว) มีความหมายว่า ดี คำนี้ไม่ได้แปลว่าดีอย่างเดียวนะ เพราะถ้านำไปใช้เป็นประโยคให้มีบริบทมากขึ้นก็จะมีความหมายมากขึ้น ยกตัวอย่างเช่น นำมาใช้ในคำทักทายอย่างเช่น ‘สวัสดี’ 你好 อ่านว่า ‘หนีห่าว’ หรือ 你好吗? อ่านว่า ‘หนี ห่าว มะ’ แปลว่า ‘สบายดีมั้ย’ ได้อีกด้วยนะ
คำต่อมา 福 (ฝู) มีความหมายว่า ความสุข อักษรตัวนี้ถือว่า เป็นอักษรที่มีความเป็นสิริมงคล เป็นตัวนำโชคและความสุข ในสมัยโบราณตามชนบทของจีนนิยมใช้อักษร 福 (ฝู) ติดประตูหน้าบ้าน ในเทศกาลตรุษจีน ปัจจุบันในชุมชนเมืองก็ยังมีติดกันทั่วไป แถมยังได้รับความนิยมแพร่ไปยังต่างประเทศ
นอกจากนี้ ปัจจุบันอักษร 福 (ฝู) ยังนำมาใช้กันในวันขึ้นปีใหม่ งานมงคลสมรส งานวันคล้ายวันเกิด ตลอดจนงานรื่นเริงต่างๆ ซึ่งการพิมพ์ตัวอักษรคำนี้ นิยมพิมพ์ลงบนพื้นสีแดง เช่น เสื้อสีแดง และนิยมใช้อักษรตัวนี้กันทั้ง 4 ฤดู เพราะเปรียบเสมือน “ยาบำรุงหัวใจ”
ปิดท้ายกันที่ตัวอักษร 顺(ชุ่น) มีความหมายว่า ราบรื่น ซึ่งในส่วนของคำนี้นิยมนำมาใช้ในประโยคการอวยพร หนึ่งในคำนั้นนั่นก็คือ “ลิ่ว ลิ่ว ต้า ชุ่น” หมายถึง ขอให้ทุกสิ่งราบรื่น
ปิดท้ายกันที่คำว่า ฟู่ (富) ตามภาษาจีนมีความหมายว่า ร่ำรวย เป็นอีกหนึ่งในคำมงคลยอดนิยมที่คนจีนมักอวยพรให้แก่กัน เพื่อให้ประสบแต่ความร่ำรวย ใครอยากรวยๆ ก็แวะมาถ่ายรูปกับน้องฟู่ ที่บริเวณด้านหน้าสามย่านมิตรทาวน์ได้เลย น้องยืนเด่นตัวโตสีสันสดใสมากๆ
เป็นไงเพื่อนๆ แต่ละตัวอักษรที่ สามย่านมิตรทาวน์ นำมาใช้ แต่ละตัวความหมายดีๆ ทั้งนั้น ใครอยากเฮงๆ รวยๆ เจอแต่ความโชคดี มีความสุข มีความราบรื่น มีแต่ความเป็นสิริมงคล ก็อย่าลืมไปถ่ายรูปกับ 5 ตัวอักษรภาษาจีนที่ สามย่านมิตรทาวน์ นำมาฝากตลอดเทศกาลตรุษจีนปีนี้น๊า มี 4 จุด อุโมงค์เชื่อมมิตร , บันไดทางขึ้นลงอุโมงค์เชื่อมมิตร , หน้าร้าน THE COFFEE CLUB และน้องฟู่ หน้าสามย่านมิตรทาวน์
